Ubuntu 10.10 heißt Maverick Meerkat

Mark Shuttleworth hat in seinem Blog den Namen für das im Herbst erscheinende Ubuntu bekannt gegeben.

Meerkats are, of course, light, fast and social – everything we want in a Perfect 10. We’re booting really fast these days, but the final push remains.

[Quelle: Mark Shuttleworth]

Ich bin auf die 'offizielle' Übersetzung gespannt. 'Maverick' kann man ja mit Außenseiter, Eigenbrötler und Einzelgänger übersetzen. Ich finde das nicht sehr positiv besetzt und es widerspricht ja im Grunde etwas dem, was Mark meint, das die Tiere sozial wären. Ich überlasse das Übersetzen aber lieber anderen.